Sotto l'attonita freddezza di questi occhi - 9788836814022

Sotto l'attonita freddezza di questi occhi: Con il titolo "Sotto l'attonita freddezza di questi occhi" sono qui raccolti e tradotti per la prima volta in italiano sedici racconti di Salvador Espriu: una scelta organica ed esemplare, compiuta dalla giovane studiosa Amaranta Sbardella attraverso l'intero arco della produzione del grande scrittore catalano. La narrativa di Espriu colpisce immediatamente per la molteplicità di temi e di modi, unita a una straordinaria versatilità stilistica - e linguistica: Espriu è stato un vero campione del plurilinguismo - che lo pone tra i maestri del genere: dialoghi, monologhi, pseudotrattati, narrazioni in prima e terza persona, e personaggi e ambienti d'ogni genere e risma. Come scrive Gabriella Gavagnin nella prefazione, "tutta l'opera letteraria di Espriu avverte la tensione, enorme, tra la dispersione della realtà (...) e la ricerca di un percorso diverso, disagevole o labirintico, attraverso cui perseguire l'unità perduta". Una tensione che è drammatica ed umoristica insieme, un po' come è avvenuto da noi con Pirandello, un autore che certamente ha con Espriu diversi punti di contatto, anche per una comune, forte vocazione nel cogliere l'universale umano partendo dal particolare e persino, geograficamente, dal "locale". Da questi racconti di Espriu, infatti, sorge un ricchissimo campionario di tipi umani, che si muovono alla stregua di marionette in balia di forze più grandi di loro.
Under the title "Under the astonished coldness of these eyes" are collected here and translated for the first time in sixteen Italian tales of Salvador Espriu organic choice and exemplary, accomplished by the young scholar Amaranta Sbardella through the entire production of the great Catalan writer. The narrative of Espriu strikes immediately for the multiplicity of themes and ways, coupled with an extraordinary stylistic versatility-and Linguistics: Espriu has been a true champion of multilingualism-which places him among the masters of the genre: dialogues, monologues, pseudotrattati, first and third person narratives, and characters and environments of all kinds and ream. As he writes in the preface, "all Gabriella Gavagnin literary work of Espriu warns the tension, enormous, between the dispersion of reality (...) and search for a different location, uncomfortable or labyrinth, through which to pursue the lost unity ". A voltage that is dramatic and humorous together, a bit like what happened to us with Pirandello, an author who certainly has with Espriu several contact points, even for a common, strong in capturing the human from the particular and even universal, geographically, from "local". From these tales of Espriu, in fact, is a rich collection of human types, which move like puppets at the mercy of forces larger than themselves.