Chie la mocciosa. Con CD-Audio - 9788820351199

Chie la mocciosa. Con CD-Audio: Il volume Chie la mocciosa è una prima introduzione in lingua italiana al dialetto di saka (saka-ben) che, lontano dall'essere una realtà linguistica geograficamente circoscritta, è il più rappresentativo dialetto dell'intera area del Kansai. Spontaneo, diretto, colloquiale, musicale: sono solo alcuni degli aggettivi che in parte qualificano un linguaggio ormai familiare in tutto l'arcipelago. Si pensi ai famosi spettacoli comici (i manzai) e ad alcuni celebri romanzi e manga. Tra questi, Chie la mocciosa di Haruki Etsumi è l'esempio più immediato e calzante: pubblicato tra il 1978 e il 1997, è un vivido affresco sulla quotidianità di un quartiere popolare di saka e dei suoi abitanti, strampalati, sognatori, sopra le righe, buffi e irascibili. Dopo una breve introduzione sull'autore del manga e sulle sue principali opere, il volume presenta un episodio della serie in cui i personaggi sono alle prese con la preparazione dell'okonomiyaki, piatto tradizionale della cucina di saka. Completano il volume un ricco glossario e alcune schede informative sulle principali regole grammaticali. Il CD-Audio allegato contiene la lettura del glossario, degli esempi e una selezione dei principali dialoghi tratti dall'episodio che apre il volume.
The volume "Chie the brat" is an initial introduction in Italian dialect of saka (saka-ben) that, far from being a geographically circumscribed linguistic reality, is the most representative of the entire area dialect of Kansai. Spontaneous, direct, conversational, musical: these are just some of the adjectives which qualify a familiar language throughout the archipelago. Think of the famous comedy (manzai) and some famous novels and manga. Among them, "Chie the brat" by Etsumi Haruki is the most immediate and fitting example: published between 1978 and 1997, is a vivid fresco on the daily life of a popular district of saka and its inhabitants, bizarre, dreamers, over the top, funny and short-tempered. After a brief introduction about the author of the manga and its main works, the volume presents a series episode in which characters grapple with preparing "okonomiyaki", a traditional dish of saka. The book also an extensive glossary and some factsheets on key grammar rules. The CD-Audio contains the reading of glossary, examples, and a selection of the main dialogues taken from the episode that opens the volume.