Dove finisce il mondo. Ediz. italiana e inglese - 9788849709698

Dove finisce il mondo. Ediz. italiana e inglese: Dove finisce il mondo offre la prima traduzione italiana di due racconti di Bernardine Evaristo, l'inedito "On Top of the World" ("Dove finisce il mondo", 2006) e "I'm Think I'm Going Slightly Mad" ("Penso di stare leggermente impazzendo", 2011) e, in appendice, la traduzione del suo saggio teorico "CSI Europe" (2008), che rimanda alle questioni tematiche che investono i racconti e attraversano l'intera produzione narrativa della scrittrice. I racconti, nell'indagare forme contemporanee di disagio femminile, delineano i viaggi estremi delle protagoniste alla ricerca di un'identità libera da condizionamenti di genere ed etnico-razziali: l'uno nelle terre artiche il cui biancore si fa teatro di un potenziale suicidio; l'altro nella realtà virtuale di Internet in cui l'Io si moltiplica in un vortice ai limiti dell'alienazione. In "CSI Europa" si analizza il contributo, spesso occultato, di figure di colore e di etnia mista alla storia culturale dell'Europa.
Where does the world offers the first Italian translation of two Bernardine Evaristo's stories, the new "On Top of the World" ("Where the world ends", 2006) and "I'm Think I'm Going Slightly Mad" ("I think I feel slightly crazy", 2011) and, in Appendix, the translation of his theoretical essay "CSI Europe" (2008), which refer to thematic issues and stories that invest across the entire production of fiction writer. The tales, in investigating contemporary forms of female discomfort, delineate the extreme of the protagonists travel in search of an identity free from constraints of gender and racial-ethnic: one Arctic lands whose whiteness becomes the scene of a potential suicide; other things in the virtual reality of the Internet where I will multiply into a vortex to the limits of alienation. In "CSI" analyzing the contribution, often concealed, color figures and mixed ethnicity in the cultural history of Europe.