Soggetti situati - 9788846750471

Soggetti situati: Elemento di raccordo dei saggi raccolti in questo volume è il vario manifestarsi dell'identità, soggettività e alterità nella scrittura e nella traduzione letteraria. Partendo da testi redatti in lingue diverse, e in periodi diversi delle storie culturali e letterarie, le autrici e gli autori presenti nel volume si interrogano sull'idea di relazione Io/Noi-Tu/Voi svincolandola dalle secche concettuali, e addomesticanti, del 'medesimo'. Non più identificata come processo unidirezionale, assimilativo e fagocitante, tale relazione può essere invece pensata come pratica dinamica, reversibile, orizzontale, fondata sul 'co-essere' nel mondo. La scrittura letteraria e la traduzione si rivelano, in tal senso, un fertile terreno d'indagine e verifica, dal momento che esse sollevano, con maggiore insistenza rispetto ad altre pratiche, interrogativi sulla propria/altrui identità/ alterità, e obbligano sempre a rispondere, negoziando prima di tutto ordini di mondo non coincidenti, dell'interazione Io/Noi-Tu/Voi.
Connecting piece of the essays collected in this volume is the varied manifestation of identity, subjectivity and Alterity in writing and literary translation. Starting from texts written in different languages and in different periods of cultural and literary stories, the authors and the authors on the volume you wonder about the idea of relationship I/we-Tu/Voi freeing it from conceptual and Taming strong drinks, dried same '. No longer identified as a one-way process, assimilative and engulfing, that report can be thought of as practice reversible dynamics, horizontal, founded on the ' co-being ' in the world. The literary writing and translation are revealed, in this sense, a fertile ground of investigation and verification, since they raise, with greater insistence than in other practices, questions about your/others identity/alterity, and oblige always to respond, negotiating first world orders do not coincide, the interaction I/we-you.