Regards croisés France-Italie. Langues, écritures et cultures. Ediz. italiana e francese - 9788860564580

Regards croisés France-Italie. Langues, écritures et cultures. Ediz. italiana e francese: Lo sguardo reciproco tra Italia e Francia nel corso dei secoli, accompagnato da entusiasmo ma anche da pregiudizi, dal fascino per le mode venute dal paese d'Oltralpe ma anche dal rifiuto dei costumi e della lingua del popolo vicino, riflette la rivalità latente tra due popoli accomunati da tratti religiosi e linguistici, da una simile matrice culturale di tipo umanistico, ma che tutto divide in senso politico, economico, sociale. Gli intensi scambi culturali ed economici tra i due paesi, testimoniati fin dal Medioevo da scrittori, viaggiatori, diplomatici, storici, traduttori, migranti, hanno preso e ancora oggi prendono a volte la forma di un'adesione incondizionata, mentre in altri casi si traducono in ostilità manifesta, in rivendicazione di una superiorità degli individui e/o della nazione. Le relazioni Italia-Francia non sono riducibili a meri trasferimenti di mode, correnti o generi, a contatti politico-diplomatici, ma comportano ad ogni passaggio un sottile, eppure profondo e reciproco ripensamento del nostro essere nel mondo.
Mutual gaze between Italy and France over the centuries, accompanied with enthusiasm but also from prejudices, the fascination for the fashions from the French country but also by the refusal of the Customs and language of the people around, reflects the latent rivalry between two peoples United by religious and linguistic traits, from a similar cultural matrix of humanistic type but that everything divides in political , economic, social. The intense cultural and economic exchange between the two countries, witnessed since medieval times by writers, travelers, diplomats, historians, translators, migrants, took and still today take sometimes the form of an unconditional acceptance, while in other cases result in hostility manifested, in claiming a superiority of individuals and/or country. Italy-France relations are not reducible to mere transfers of fads, current or political-diplomatic contacts, genres, but at each step, a thin, yet deep and mutual afterthought of our being in the world.