Neerlandica. J. H. Speenhoff e J. de Valckenaere. Testo italiano, olandese e friulano - 9788894221244

Neerlandica. J. H. Speenhoff e J. de Valckenaere. Testo italiano, olandese e friulano: "La mia "scoperta" e il mio interesse per la parlata ladina del Friuli risalgono ad anni molto lontani, ma si trattò agli inizi di un semplice hobby. Divenne una realtà di grande impatto quando per un lungo arco d'anni vissi a Udine: periodo che si concluse nel 1986, un anno dopo la pubblicazione del mio Vocabolario della lingua friulana. I due scrittori neerlandesi che presento ora nella duplice versione friulana e italiana, sono senz'altro dei minori, dimenticati anche in Neerlandia; ma meritano entrambi un'attenzione non superficiale. Nel chansonnier di Rotterdam J. H. Speenhoff c'è l'arguzia e l'umanità degli Olandesi; nell'aforista di Gent Julien de Valckenaere la bonomia e la saggezza dei Fiamminghi. È stato, da parte mia, un ripescaggio che ritengo significativo e per il quale provo un pizzico di giustificata soddisfazione."
"My" discovery "and my interest in the Ladin spoken in Friuli date back to years very far, but it was the beginning of a hobby. High-impact became a reality when over a long span of years lived at Udine: period which ended in 1986, one year after the publication of my vocabulary of Friulian language. The two Dutch writers that I present now in Friulian and Italian are the two versions of minors, forgotten even in Neerlandia; but they deserve both a non-superficial attention. In the chansonnier of Rotterdam j. h. Speenhoff there is the wit and humanity of the Dutch; the economic woes of Gent Julien de Valckenaere the bonhomie and the wisdom of the Flemings. It was, for me, a Repechage which I consider significant and for which I feel a pinch of justified satisfaction. "