Shakespeare arabo. «Amleto» e «Riccardo III» di Sulayman Al Bassam - 9788843094479

Shakespeare arabo. «Amleto» e «Riccardo III» di Sulayman Al Bassam: Drammaturgo tra i più interessanti dell'ultimo decennio, Sulayman Al Bassam, di madre inglese e padre kuwaitiano, vive in'un equilibrio non sempre facile tra Europa e mondo arabo, proponendo le sue produzioni dagli USA all'Australia, dal Medio all'Estremo Oriente, dal Regno Unito alla Francia. Il teatro di Shakespeare, fonte di ispirazione ricca e produttiva, prende nuova vita nelle sue opere, in particolare la trilogia da cui sono tratti "The Al-Hamlet Summit" e "Richard III. An Arab Tragedy", qui proposti nella prima traduzione italiana. Inseriti nell'universo politico del ma secolo, i cui eventi hanno riscritto, in chiave tragica e conflittuale, la storia del mondo arabo e occidentale, i due drammi si propongono come ponte ideale tra due mondi e due epoche, e cercano il loro senso profondo nella costruzione di un percorso di conoscenza e comprensione. I saggi introduttivi tracciano, per linee essenziali, il profilo di sensibilità culturali diverse e si interrogano sui valori da preservare nel passaggio di lingua e di cultura.
Some of the most interesting of the last decade, playwright Sulayman Al Bassam, of an English mother and father live in a Kuwaiti difficult balance between Europe and the Arab world, proposing his productions from the USA to Australia, from the middle to the far East, from United Kingdom to France. The Shakespeare Theatre, inspiring rich and productive, takes new life in his works, especially the trilogy from which are drawn "The Al-Hamlet Summit" and "Richard III. An Arab Tragedy, "styled here in the first Italian translation. Inserted into the political universe but century, whose events have rewritten, tragic and confrontational, the history of the Arab world and Western Europe, the two dramas are a bridge between two worlds and two epochs, and seek their way deep into construction of a path of knowledge and understanding. The introductory essays trace, for clean lines, different cultural sensitivity profile, and are questioning the values to be preserved in the language and culture.