Tradurre. Manuale teorico e pratico - 9788843046997

Tradurre. Manuale teorico e pratico: La traduzione costituisce da alcuni anni materia d'insegnamento universitario. Questo volume si propone come strumento di riflessione teorica sul testo e di applicazione pratica di strategie traduttive. È articolato in più parti, dedicate al rapporto tra lingua di partenza e lingua di arrivo e ai problemi connessi con l'adattamento del testo nei suoi aspetti culturali e linguistici: trasferimento culturale, linguaggio figurato, strategie retoriche, tipi di discorso, aspetti verbali, problemi di traduzione letteraria. Ogni argomento è illustrato da numerosi esempi. La parte finale, nella quale sono commentati brani tratti da testi letterari, in originale e in traduzione, si offre come vera e propria guida all'analisi del testo e alla valutazione delle diverse strategie messe in atto dai traduttori. Un ulteriore contributo è costituito da una ricca serie di esercizi on-line.
The translation is by some years the field of university education. This volume offers to be an instrument of theoretical reflection on the text and practical application of translation strategies. And divided into several parts, dedicated to the relationship between the source language and target language and problems associated with copyfitting cultural and linguistic aspects: cultural transfer, imagery, rhetorical strategies, types of discourse, verbal aspects, problems of literary translation. Each topic is illustrated by numerous examples. The final part, in which they discussed excerpts from literary texts in the original and in translation, offers itself as a real guide text analysis and evaluation of several strategies put in place by the translators. A further contribution consists of a rich set of exercises online.