Carmi di Sigurd. Testo faeroese a fronte. Ediz. critica - 9788843030248

Carmi di Sigurd. Testo faeroese a fronte. Ediz. critica: I "Carmi di Sigurd" in lingua feroese costituiscono una testimonianza della ricchezza di forme e motivi della tradizione nibelungica. Pregevole esempio di poesia orale popolare che affonda le radici nelle più antiche tradizioni letterarie nordiche e germaniche, la ballata tardomedievale ci giunge da un'area remota e isolata della cultura europea e va ad inserirsi in quel già vasto panorama di testimoni di uno dei cicli leggendari più fortunati del Medioevo europeo. La leggenda di Sigfrido, il giovane eroe in lotta fra meravigliose imprese, amori e passioni fatali, si ripropone in una versione vivace ed originale. La traduzione in lingua italiana (la prima in assoluto dalla lingua feroese), è attenta a conservare al meglio la forma metrice.
The "Carmi of Sigurd" Faroese mp language constitute a testimony to the richness of forms and reasons of tradition Nibelungen. A fine example of oral folk poetry that has its roots in Nordic and Germanic, the oldest literary traditions late medieval ballad reaches us from a remote and isolated area of European culture and goes to fit into the already wide range of witness one of legendary cycles more fortunate of medieval Europe. The legend of Siegfried, the young hero in fight between wonderful businesses, loves and passions, lively and original version is proposed. The Italian translation (the first ever Faroese mp language), is careful to preserve better the metrice form.