Terminologia e corpora per il dialogo italo-tedesco. Strumenti tradizionali e nuove applicazioni - 9788854886506

Terminologia e corpora per il dialogo italo-tedesco. Strumenti tradizionali e nuove applicazioni: Il volume si apre con un campionario di criticità del dialogo italo-tedesco, riscontrate in particolare nel linguaggio mediatico, e fotografa lo stato dell'arte degli strumenti terminologici disponibili attualmente. Vengono proposte in seguito alcune modalità di potenziamento di discipline quali la lessicografia, la terminologia e la linguistica dei corpora, in grado di dare un contributo innovativo al dialogo interlinguistico. L'integrazione di tali approcci all'interno di una nuova piattaforma online, GEROM, mira ad ampliare le risorse destinate a tutti coloro che sono interessati al rapporto esistente tra lingua e società in Italia e nei paesi germanofoni, primi fra tutti traduttori e interpreti.
The volume opens with a sampling of critical aspects of the Italian-German dialogue, found especially in media language, and photographer State of the art terminology tools available today. Following are some of the ways of strengthening disciplines such as lexicography, terminology and Corpus Linguistics, able to give an innovative contribution to the interlingual dialogue. The integration of these approaches within a new online platform, GEROM, aims to broaden the resources allocated to all those interested in the relationship between language and society in Italy and in German-speaking countries, first of all translators and interpreters.