Pierre Brumoy e il théâtre des grecs. Ediz. italiana e francese - 9788862747349

Pierre Brumoy e il théâtre des grecs. Ediz. italiana e francese: Nel 1730, nella fase finale della Querelle des Anciens et des Modernes, viene pubblicata un'opera che eserciterà a livello europeo un grande influsso sulla diffusione della letteratura greca, del teatro in particolare, e si inserisce nella tradizione dei parallèles fra letteratura classica e letteratura moderna: si tratta del Théâtre des Grecs del gesuita Pierre Brumoy (1688-1742). Questo lavoro di grande impegno - in tre tomi in quarto, per un insieme di circa millecinquecento pagine - vuole offrire un corpus completo del teatro greco fino a quel momento conosciuto (Eschilo, Sofocle, Euripide e Aristofane), proponendo per alcune pièces la versione integrale e per altre corposi riassunti accompagnati da brani tradotti. Scopo primario di queste traduzioni è di permettere l'accesso al repertorio tragico e comico antico a un pubblico colto che non legge il greco, in particolare ai drammaturghi moderni.
In 1730, in the final phase of the Querelle des Anciens et des Modernes, publishing a work that will exercise great influence at European level on the prevalence of Greek literature, theatre in particular, and fits into the tradition of classical literature and modern literature among parall??les: this is the Th????tre des Grecs by the Jesuit Pierre Brumoy (1688-1742). This work of great commitment-in three tomes in the quarter, for a group of around fifteen hundred pages-want to offer a complete body of Greek theater until then known (Aeschylus, Sophocles, Euripides and Aristophanes), posing for some pi??ces full version and other full-bodied abstracts accompanied by songs translations. The primary purpose of these translations is to allow access to the tragic and comical old repertoire to an educated audience that doesn't read Greek, especially to modern playwrights.