La canzone di Guglielmo. Testo francese a fronte. Ediz. critica - 9788843041282

La canzone di Guglielmo. Testo francese a fronte. Ediz. critica: Siamo soliti identificare la grande epica francese del Medioevo con la Chanson de Roland con il suo eroismo sublime, il suo pathos, le sue calcolate e superbe simmetrie. Ma con la Chanson de Guillaume (1140 ca.) irrompe un mondo diverso, dominato dal basso e dal vile, dai corpi, dalla paura. le riarse distese dell'Archamp sono il rovescio di Roncisvalle: qui Guglielmo e i suoi uomini avanzano a fatica nella calura, "coperti di fegato e di sangue", travagliati dalla fame e dalla sete, come animali braccati ed esausti. "Oh, grossa asta, come pesi sul braccio!/ Con te non aiuterò Viviano all'Archamp, / che con doloroso affanno si battè! / Oh, grande scudo, come pesi al collo! / Con te non aiuterò Viviano in pericolo mortale! / Oh, buon elmo, come stordisci la testa! / Con te non aiuterà Viviano nella mischia, / che sull'erba si batte all'Archamp!". In questa atmosfera desolata, abbandonata da Dio, risplendono però Guglielmo, possente e vorace, vicino ad Eracle, a Thôrr, al Bhîma del Mahâbhârata, Guiburt, la fedele compagna, garante della sua sovranità il nipote Gui, puer, indomito, Rainouart. grossolano, impuro, comico, ma depositario, più di ogni altro, del coraggio e del valore. Attraverso sovrasensi mitici, spinte vitalistiche e triviali, queste fìgure ci riportano, potentemente, alle lontane radici indoeuropee della società nobiliare.
We used to identify the great epic French of the Middle Ages with the Chanson de Roland with its sublime heroism, its pathos, its calculated and superb symmetries. But with the Chanson de Guillaume (1140 ca.) a different world breaks in, dominated by the low and the vile, the bodies, the fear. the archamp's recluses are the reverse of Roncisvalle: here William and his men barely advance in the heat, "covered with liver and blood", troubled by hunger and thirst, like animals hunted and exhausted. "Oh, big rod, like weights on the arm!/ With you I will not help Viviano at the Archamp, / who with painful breath struggles fought! Oh, big shield, like weights around your neck! With you I will not help Viviano in mortal danger! Oh, good helmet, how do you twist your head! / With you will not help Viviano in the fray, / who on the grass beats at the Archamp!". In this desolate atmosphere, abandoned by God, william, mighty and voracious, shines near Hercules, in Tharr, at the Shama del Maharacrata, Guiburt, the faithful companion, guarantor of his sovereignty his nephew Gui, puer, indomitable, Rainouart. coarse, impure, comic, but depositary, more than any other, of courage and value. Through mythical oversensits, vitalistic and trivial impulses, these flourishes bring us, powerfully, back to the distant Indo-European roots of noble society.