L'amore oscuro. Lettura e traduzione dei «Sonetos» di Federico García Lorca. Ediz. multilingue - 9788854951082

L'amore oscuro. Lettura e traduzione dei «Sonetos» di Federico García Lorca. Ediz. multilingue: Questo volume propone una lettura dei "Sonetos del amor oscuro" di Federico García Lorca articolata in due parti: un saggio critico e una versione italiana delle liriche. Il libro è stato pensato come una sorta di dittico, un duplice assedio ermeneutico a un medesimo testo. Il saggio indaga i sonetti alla luce della relazione dialettica, fondativa in Lorca, tra i poli dell'eros e della forma. Tra pulsionalità scardinante del cuerpo e istanza costrittiva della norma (insieme amorosa e poetica), l'amor oscuro si configura allora come dark side di un canzoniere, reinterpretazione in chiave oscura della partitura erotica offerta dalla tradizione lirica. La traduzione ha inteso ri-creare in italiano tale sintesi espressiva tra un codice iconico privato e figure, cadenze, stilemi di ascendenza petrarchista, e al contempo preservare l'accento intimo custodito e disvelato negli undici sonetti.
This volume offers a reading of Federico Garcia Lorca's "Sonetos of Dark Love" in two parts: a critical essay and an Italian version of the lyric. The book was thought of as a kind of diptych, a double hermeneutic siege to the same text. The essay investigates the sonnets in the light of the dialectical relationship, founding in Lorca, between the poles of eros and form. Between the uncardinating pulsionality of the cuerpo and the constricting instance of the norm (both amorous and poetic), the dark love then stands as the dark side of a songwriter, a dark interpretation of the erotic score offered by the lyrical tradition. The translation was intended to re-create in Italian this expressive synthesis between an iconic private code and figures, cadences, styles of petrarchist ancestry, and at the same time preserve the intimate accent guarded and unveiled in the eleven sonnets.