Vocabolario comparativo dei dialetti Walser in Italia. Ediz. critica. Vol. 5: M-N-Ñ-O-P - 9788836130276

Vocabolario comparativo dei dialetti Walser in Italia. Ediz. critica. Vol. 5: M-N-Ñ-O-P: "Questo Vocabolario comparativo, repertorio lessicale dei dialetti parlati nelle località walser o vallesane italiane (Piemonte e Valle d'Aosta), organizzato secondo un'ottica sia descrittivo-sincronica sia diacronica, offre uno strumento utile agli studi linguistici, filologici e dialettologici di area tedesca. Esso mette a fuoco i fenomeni di interferenza dovuti all'ambiente linguistico in cui tali dialetti si sono sviluppati, i tratti di conservatività che ne contrassegnano l'origine e la creatività linguistica di queste parlate, che ha prodotto fenomeni di sviluppo lessicale autonomo e l'uso di termini peculiari, talvolta riscontrabili soltanto in queste località. Basandosi su materiale originale registrato durante inchieste effettuate in loco, e con il completamento delle fonti a stampa apparse dalla metà dell'800 a oggi, il Vocabolario riporta la documentazione più ampia ed esauriente finora pubblicata del lessico walser delle colonie italiane, mettendolo a confronto con il dialetto d'origine - l'alemanno del Cantone svizzero del Wallis - (...,)".
"This Comparative Vocabulary, lexical repertoire of the dialects spoken in the Walser or Valais Italian localities (Piedmont and Valle d'Aosta), organized according to both a descriptive-synchronic and diachronic perspective, offers a useful tool for linguistic, philological and dialectological studies of the German area. It focuses on the phenomena of interference due to the linguistic environment in which these dialects developed, the traits of conservatism that mark their origin and the linguistic creativity of these spoken languages, which produced phenomena of autonomous lexical development and the use of peculiar terms, sometimes found only in these localities. Based on original material recorded during surveys carried out on site, and with the completion of the printed sources that appeared from the mid-800s to today, the Vocabulary reports the largest and most exhaustive documentation so far published of the Walser lexicon of the Italian colonies, comparing it with the dialect of origin - the Alemannic of the Swiss Canton of Wallis - (...,)".