Tre racconti: Dorothy-Una cameriera-Il ragazzo venuto da fuori - 9788873716013

Tre racconti: Dorothy-Una cameriera-Il ragazzo venuto da fuori: Constance Fenimore Woolson, come sosteneva Henry James, era una scrittrice "pervasa da uno spirito straordinariamente tradizionalista". I suoi personaggi femminili, in effetti, non incarnano le istanze femministe tardo ottocentesche, né accennano a ribellarsi ai riti formali imposti dalla loro classe sociale. Eppure, a volerli guardare con occhio sospettoso, i racconti qui proposti ci fanno dubitare che l'intento della scrittrice fosse solo quello di raccontare l'Italia degli espatriati americani affascinati dalle bellezze paesaggistiche e artistiche, e conquistati dalla passionalità nostrana. I suoi personaggi si muovono in un'Italia sempre e solo da cartolina, che di certo ammirano e forse amano, nella quale però non smettono di sentirsi stranieri. Così, sullo sfondo di una Toscana ovviamente incantevole, consumano i loro amori, si tradiscono e si ammalano, se ne vanno e ritornano, rispettati con servile cortesia dai popolani e malvoluti dai loro ambasciatori, che li trattano con diffidenza. E spesso soffrono, - come capitò alla Woolson, che nel nostro Paese si ammalò di depressione, - ma con l'apparente leggerezza di chi si trova in un luogo troppo bello per poter mai ammettere davvero di soffrire.
Constance Fenimore Woolson, as Henry James, was a writer "pervaded by a spirit extraordinarily traditionalist". His female characters, in fact, does not embody the late nineteenth-century feminists instances, nor hint at rebel against formal rites imposed by their social class. Still, to want to look suspicious, the tales styled here make us doubt whether the intent of the writer was just to tell the American Expat Italy fascinated by beautiful landscapes and artistic works, and conquered by passion. His characters move in an Italy always and only by postcard, which I certainly admire and perhaps love, in which, however, do not cease to feel foreign. So, against the backdrop of a Tuscany obviously charming, consume their loves, you cheat and get sick, they go away and return, met with cringing politeness by commoners and his lawsuit through their ambassadors, who treat them with suspicion. And often suffer,--as happened at Woolson, who in our country fell ill with depression, but with the apparent lightness of those who find themselves in a place too good to ever admit really suffer.