Vivere altrove - 9788849857757

Vivere altrove: "Vivere altrove" racconta l'approdo in Germania, negli anni '50, di una giovane sposa al seguito del marito funzionario d'azienda, che lì si trasferiva per sviluppare una succursale della casa madre piemontese. "Un'emigrazione facile e privilegiata", si direbbe. Non paragonabile alle tante storie di miseria e necessità, di ieri e di oggi. "Ma esiste un'emigrazione facile? - si chiede l'autrice. - Nessun emigrato conosce alla partenza la portata del suo passo, il suo sarà un cammino solitario, incontrerà difficoltà che nessuno gli ha predetto, dolori e tristezze che pochi condivideranno. L'emigrazione gli mostrerà sempre la sua vera faccia, il prezzo da pagare in termini di solitudine e di rinunce. E a ogni ritorno in patria scoprirà quanto poco sappiano coloro che restano di ciò che capita a coloro che sono partiti." Quella dei primi anni, descritta dalla giovane Fenoglio, è una Germania minacciosa, una aliena entità geografica, ancora gravida dei tragici eventi della guerra, terra ostile per clima e paesaggi. Col tempo scoprirà che per ogni straniero l'indispensabile strumento di integrazione e di appartenenza al nuovo paese è la lingua: "La patria non è soltanto una casa, una famiglia, un paese, la patria è sopratutto una lingua. Ogni lingua è un confine territoriale che esclude chi non parla, un mondo a se stante che non rimpiange altri mondi perché tutto contiene, un tessuto connettivo che forgia i pensieri e fa di individui un popolo". Le parole che la maestra elementare dei suoi figli le rivolgerà, l'accompagneranno per tutta la vita: "L'estero per diventare normalità
"Living elsewhere" tells the landing in Germany, in the years ' 50, of a young bride in the wake of the company's official husband, who moved there to develop a branch of the Piedmontese mother house. "An easy and privileged emigration," you would say. Not comparable to the many stories of misery and necessity, of yesterday and today. "But is there an easy emigration? -the author asks. -No Emido knows at the start the reach of his step, his will be a lonely journey, he'll encounter difficulties that no one has predicted, pains and sorrows that few will share. Emigration will always show him his true face, the price to be paid in terms of loneliness and WAIWS. And every return to their homeland will discover how little they know that remains of what happens to those who have departed. " That of the early years, described by the young Fenoglio, is a threatening Germany, an alien geographic entity, still pregnant with the tragic events of the war, hostile land for climate and landscapes. Over time will discover that for every foreigner the indispensable instrument of integration and belonging to the new country is the language: "The homeland is not only a home, a family, a country, the homeland is above all a language. Each language is a territorial boundary that excludes those who do not speak, a world in itself that does not regret other worlds because everything contains, a connective tissue that molds thoughts and makes individuals a people. The words that the elementary teacher of her children will address her, accompany her throughout her life: "abroad to become normality