Jaspers - 9788832265019

Jaspers: «Per Jaspers l'uomo è inseparabile dalla sua situazione. Non che egli prima sia e che vi si immetta poi. L'uomo è una libertà che si costituisce nel prendere su di sé la necessità, nel far propria la materia situazionale. D'altra parte la presa di coscienza della situazione o l'assunzione pre-conoscitiva di essa entra nella situazione come un fattore che intrinsecamente la qualifica. Perciò non sarà a rigore possibile parlare di una situazione puramente esterna; la situazione è sempre esterna e interna, si pone al di là o al di qua della vecchia opposizione tra interiore ed esteriore: opposizione che certamente potrà ricostituirsi e ritornare in gioco, ma su altri piani e in sensi diversi e rinnovati.»
"For Jaspers, man is inseparable from his situation. Not that he is first and that he will enter it then. Man is a freedom that is formed in taking upon himself the necessity, in making situational matter his own. On the other hand, the awareness of the situation or the pre-cognitive intake of it enters the situation as a factor that intrinsically qualifies it. It is therefore not strictly possible to speak of a purely external situation; the situation is always external and internal, it is placed beyond or beyond the old opposition between inner and outer: opposition that will certainly be able to reconstitute itself and return to play, but on other planes and in different and renewed senses."