Saggi di lingue e cultura veneta - 9788867870868

Saggi di lingue e cultura veneta: I saggi qui pubblicati, articolati in nove capitoli, esplorano aspetti intrecciati di lingua e cultura veneta dal medioevo fino all'epoca contemporanea. Spaziano dalla considerazione di grandi e complesse questioni a cronologia plurisecolare per la storia linguistico-culturale del Veneto alla tentata risoluzione di precisi e ostici problemi lessicali veneti. Il primo gruppo comprende indagini sulle controverse origini e sui primi sviluppi del veneziano nel contesto della storiche parlate di Terraferma; sulle pubbliche iscrizioni medievali a Venezia; sul fluttuante e controverso status storico del grande idioma lagunare teso tra lingua e dialetto; e, infine, sulle contraddittorie direzionalità che schiude una considerazione dei mutamenti linguistici nella storia del veneziano. Il secondo gruppo svolge dettagliate inchieste etimologiche per capire la storia di tre ben noti ma mal chiariti nomi ornitologici veneti: selega (passero), sisila (rondine) e cocal(e) (gabbiano). Il libro conclude con tre studi, a diversa angolazione, su Ruzante.
The essays published here, divided into nine chapters, exploring aspects woven Venetian language and culture from the Middle Ages up to the present. Range from centuries-old history of large and complex issues to consider for the linguistic and cultural history of the Veneto to the difficult problems of precise and lexical resolution attempted veneti. The first group includes investigations into controversial origins and early development of the land in the context of the historical Venetian spoken; medieval inscriptions on public in Venice; on the historical status of the great lagoon idiom and controversial floating between language and dialect; and finally, on a consideration of linguistic changes that offers contradictory directionality in Venetian history. The second group carries out surveys to understand the detailed etymological history of three well known but poorly understood ornithological names veneti: shegzy4greatness (Sparrow), Sajjad (swallow) and cocal (e) (Seagull). The book ends with three studies, a different angle, out of Ruzante.