La terra. Testo spagnolo a fronte - 9788846745880

La terra. Testo spagnolo a fronte: Maria torna momentaneamente dai suoi, nel paese di campagna da cui era fuggita nove anni prima, e le vecchie ferite si riaprono. Quella di suo fratello Miguel, che voleva essere torero e ora è uno zoppo schiacciato dal senso di colpa. Quella di chi sa e non dice: anni addietro un povero infelice era stato ucciso dal branco e seppellito alla meno peggio. E quella della terra, che è diventata polvere dacché la pioggia l'ha abbandonata. Per ritrovare l'armonia, forse la terra e la gente che ci vive non dovrebbero seppellire il passato ma restituire il corpo di una delle sue vittime. Così, una storia locale acquista un respiro allegorico che chiama tristemente in causa quella, con la maiuscola, della Spagna, dell'Occidente e di tanti territori latinoamericani, perché un corpo non restituito avvelena l'anima e in potenza trasforma una intera nazione in uno scenario dello stato d'eccezione.
Maria back momentarily from his country, in the country from which he had fled nine years ago, and old wounds reopen. That of his brother Miguel, who wanted to be a bullfighter and now is a lame crushed by guilt. The one who knows and doesn't say, years ago some poor unfortunate had been killed from the herd and buried at least worst. And that of the Earth, which has become dust since the rain left her. To find harmony, maybe the land and the people who live there should not bury the past but return the body of one of his victims. So, a local story acquires a breath because that sadly, allegorical who calls with a capital letter, of Spain, of the West and of many Latin American territories, because a body not returned poisons the soul and potentially transforms an entire nation in a scenario of the State of exception.