Incidental inventions - 9781609455583

Incidental inventions: "'L'invenzione occasionale' è composta da cinquantuno frammenti eterogenei di esperienze e di poetica, di intuizioni e di autobiografia. I titoli dei brevi testi modellano una mappa in movimento, definita di volta in volta dall'occhio del lettore. Attraversando soglie e frontiere diverse, rovesciando le stesse pertinenze di alto e basso, ogni tessera apre varchi tra contesti lontani, devia dal solco per meglio segnarne la traccia. Ed ecco che il racconto dell'insonnia porta all'urgenza di scrivere, i puntini sospensivi alla viltà, l'attrazione per un attore all'autonomia dell'opera d'arte, il trauma dei traslochi all'emancipazione delle donne, le piante alla smarginatura. La scrittura si definisce così come uno strumento paradossale, che afferma perentoriamente proprio quando sembra negare e divagare. Per incidere le apparenze dello stereotipo, per recuperare il vero occultato sotto la patina del verosimile, entra in scena un punto di vista nomade, al tempo stesso vicino e lontano dalla nostra vita quotidiana. Scavare, andare in profondità sotto questa superficie significa, in particolare, ripensare l'immaginario femminile come uno splendido graffito ancora parzialmente sepolto. Oltre il denso strato dell'immaginario neo-patriarcale, della retorica dell'emancipazione o dei buoni sentimenti: da lì si sprigiona 'L'invenzione occasionale'." (Tiziana de Rogatis)
"'The Occasional Invention' is composed of fifty-one heterogeneous fragments of experience and poetry, intuitions and autobiography. The titles of the short texts shape a moving map, defined from time to time by the reader's eye. Crossing different borders and borders, overturning the same high and low relevance, each tile opens gaps between distant contexts, deviates from the groove to better mark its trace. And here the tale of insomnia leads to the urgency of writing, the suspenseful dots to cowardly, the attraction for an actor to the autonomy of the work of art, the trauma of moving to the emancipation of women, the plants to the marginalization. The writing defines itself as a paradoxical instrument, which peremptorily affirms precisely when it seems to deny and ramble. To engrave the appearances of the stereotype, to recover the true hidden under the patina of the likely, enters the scene a nomadic point of view, at the same time near and far from our daily life. Digging, going deep beneath this surface means, in particular, rethinking the female imagination as a beautiful graffiti still partially buried. Beyond the dense layer of neo-patriarchal imagery, the rhetoric of emancipation or good feelings: from there comes 'The Occasional Invention'." (Tiziana de Rogatis)