Settembre è il mese di uragani - 9788836812721

Settembre è il mese di uragani: Sette sono i racconti che compongono questo volume, che ha avuto la ventura di uscire prima in traduzione francese che nell'italiano in cui sono stati scritti: circostanza curiosa che, se è resa più comprensibile dal fatto che l'autore vive a Parigi da anni ed è uno dei più raffinati traduttori italiani dal francese, è tuttavia un'ulteriore testimonianza della scarsa attenzione dell'editoria italiana per i racconti, considerati alla stregua di un genere minore. Tanto più se si considera che, in occasione dell'uscita dell'edizione francese di questo libro, l'autorevolissima Nouvelle Revue Française ha scritto: "Dopo il celebre "Sulla strada" di Jack Kerouac, la letteratura di viaggio non ci aveva dato, o almeno ci sembra, nulla di simile". Avventurieri dei tempi moderni, vagabondi o disertori, i personaggi dei racconti di Maurizio Ferrara si pongono a uguale distanza dall'utopia e dalla realtà, vivendo in uno spazio intermedio che vorrebbero fosse eterno, mentre viaggiano instancabilmente nei vasti, affascinanti ma anche inquietanti paesaggi dell'America Latina. Sette racconti tutti legati fra loro come le tessere di un mosaico, e d'altra parte tutti profondamente diversi per lo stile via via adottato, che va dal dialogo d'impronta teatrale al flusso del monologo, dalla sobrietà dello schizzo impressionista al delirio verbale della confessione. Sette racconti che sono anche il resoconto di una generazionale 'fuga dalla civiltà', una fuga che si rivela mano a mano sempre più precaria.
Seven are the tales that make up this volume, which has had the good fortune to come out first in French and in Italian translation in which they were written: curious circumstance that, if it is made more understandable by the fact that the author lives in Paris for years and is one of the finest Italian translators from French, is yet further evidence of the scant attention Italian tales publishing , treated as a lesser genre. Even more so when you consider that, on the occasion of the publication of the French edition of this book, the highly authoritative Nouvelle Revue Fran??aise wrote: "After the famous" on the road "by Jack Kerouac, travel literature had not given us, or at least it seems, anything like this." Modern-day adventurers, vagabonds or deserters, the characters of tales of Maurizio Ferrara are placed at equal distances from utopia and reality, living in a space that would be eternal, while traveling tirelessly around the vast, fascinating but also disturbing landscape of Latin America. Seven tales all interlinked like the tiles of a mosaic, and on the other hand all profoundly different to the style gradually adopted, ranging from theatrical style dialogue monologue flow from sobriety Impressionist sketch to Delirium verbal confession. Seven tales that are also on account of a generational ' escape from civilization, an escape which turns gradually more and more precarious.