La notte tace. La Shoah nella poesia ebraica. Testo ebraico a fronte - 9788874670451

La notte tace. La Shoah nella poesia ebraica. Testo ebraico a fronte: Come può l'arte, massima espressione di libertà dell'individuo, parlare della Shoah, di quel male radicale in cui la coscienza individuale è stata annichilita? Questa raccolta di poesie offre per la prima volta in traduzione italiana una panoramica del modo in cui la Shoah è stata rappresentata ed elaborata in ebraico, la lingua del popolo che si voleva annientare. Attraverso le parole dei poeti uccisi nei campi di sterminio o sopravvissuti; di coloro che trovandosi all'epoca già nella Palestina mandataria assistettero da lontano al tentativo di distruzione dell'ebraismo europeo; infine dei figli e nipoti dei sopravvissuti, posti di fronte al peso opprimente di traumi e sofferenze familiari, il volume apre una prospettiva nuova su un evento indicibile ma di cui abbiamo il dovere di non smettere di parlare.
How can art, maximum expression of freedom of the individual, talk of the Holocaust, of that radical evil that the individual conscience was annihilated? This collection of poems translated into Italian for the first time offers an overview of how the Holocaust was represented and processed in Hebrew, the language of the people that you wanted to annihilate. Through the words of poets killed in the death camps or survivors; of those being at that time already in mandate Palestine watched from afar the attempted destruction of European Jewry; Finally the children and grandchildren of the survivors faced the overwhelming weight of family traumas and sufferings, the volume opens a new perspective on an unspeakable event but we have to keep on talking.