Ddióggini. Testo italiano e siciliano - 9788890250187

Ddióggini. Testo italiano e siciliano: Il libro "Ddióggini" comprende - nella prima parte - 26 poesie inedite scritte in siciliano (con traduzione in italiano) di Giuseppe Ferrato e un saggio di Giuseppe Incarbone inerente alla fonologia siciliana. "Prima di penetrare nel pensiero di Giuseppe Ferrato, bisogna vedere - scrive Angelo Manitta nella prefazione - l'utilizzo che egli fa della lingua. Infatti nella lettura delle liriche colpisce innanzitutto la ricerca e lo studio del phonos e del fonema, del grafema e della parola, cercando di riprodurre nella maniera più fedele possibile la pronunzia ideale attraverso lettere che possano ricreare il suono, soprattutto il suono di Niscemi, il paese dell'infanzia. Ogni paese, benché nell'ambito di una cultura comune, ha la sua identità fonetica ed espressiva.
The book "Ddi??ggini" includes-in the first part-26 unpublished poems written in Sicilian (Italian translation) of Joseph Farley and an essay by Joseph Idea inherent in Sicilian phonology. "Before entering the thought of Joseph Farley, gotta see Angel Manitta in the preface writes-the use he makes of the language. In fact in reading of the lyrics strikes first research and study of the phonos and the grapheme phoneme, and speech, trying to play as closely as possible the delivery ideal through letters they can recreate the sound, especially the sound of Niscemi, the country of childhood. Every country, although in the context of a common culture, has its own phonetic and expressive.