The miser-L'avaro - 9788854877634

The miser-L'avaro: Nella sua breve ma intensa carriera di drammaturgo (1728-1737), Henry Fielding fu autore di ventotto pièces, spaziando dalla commedia alla parodia letteraria, dalla satira politica alla farsa, alla ballad opera. "The Miser", che qui si presenta nell'originale inglese con traduzione a fronte, è l'adattamento di uno dei capolavori di Molière: "L'Avare". Dal genio comico di Molière, Fielding attinge ambientazioni, frasi, perfino interi dialoghi, ma quei materiali egli rielabora in modo autonomo, costruendo una commedia alla fine "inglese" nella forma e nei contenuti. Attraverso Molière, Fielding punta a recuperare lo spirito della tradizione di matrice jonsoniana e a mettere a nudo, mediante il riso e il contrasto dei "tipi", miserie e nobiltà dell'animo umano.
In his short but intense career as a playwright (1728-1737), Henry Fielding was the author of twenty-eight rooms, ranging from comedy to literary parody, from political satire to farce, the ballad opera. "The Miser", which here comes in the original English with translation in the face, is an adaptation of one of the masterpieces of Moliere: "L'avare". Comic genius of Moliere, Fielding draws on locations, phrases, even whole dialogues, but those materials he elaborates independently, building a play to finish "English" in form and content. Through Moliere, Fielding points to recover the spirit of tradition jonsoniana array and to lay bare, the rice and the contrast of "types", misery and nobility of the human soul.