Mille detti e proverbi arbëreshë - 9788862595292

Mille detti e proverbi arbëreshë: Dal ricco materiale acquisito ed esaminato ho ritenuto di trarre e riportare le espressioni ed i modi di dire che sono verosimilmente tipici della minoranza italo-albanese. Ho cercato, per quanto possibile, di evitare la trasposizione pura e semplice di quei proverbi e detti di carattere universale, senza, però, tralasciare quelli condivisi con le comunità meridionali, specie calabresi, con le quali, per più di cinque secoli, gli albanesi ebbero costanti ed intensi rapporti. Così operando, credo di aver prodotto un collage più aderente, nello spirito nella sostanza, allo specifico patrimonio culturale arbëresh. La raccolta che si presenta non è solo una full immersion nel multiforme background linguistico degli albanesi d'Italia, ma soprattutto lo spaccato di una millenaria civiltà contadina e della sua voce, quella dei proverbi e detti, che l'ha contraddistinta nei secoli e che pretende di non essere dimenticata.
Rich material acquired and examined I considered take and report expressions and idioms that are probably typical of italo-Albanian minority. I tried, as much as possible, to avoid the mere transposition of those proverbs and sayings of a universal character, without, however, neglecting those shared with southern communities, especially in Calabria, with which, for more than five centuries, the Albanians were constant and intense relations. So, I think I produced a collage closer in spirit, the specific cultural heritage arb??resh. The collection that occurs is not only a full immersion in diverse linguistic background of the Albanians of Italy, but especially the cross section of a millennial civilization and of his voice, that of proverbs and sayings, which has distinguished itself over the centuries and that claims not to be forgotten.