- Libreria
- >
- Libri
- >
- Narrativa - moderna e contemporanea
- >
- Narrativa moderna e contemporanea (dopo il 1945)
- >
- Tunnicchje. A poddele d'a Malonghe. Interpretazione lucana di Le avventure di...
Tunnicchje. A poddele d'a Malonghe. Interpretazione lucana di Le avventure di Pinocchio - 9788878482784
di Assunta Finiguerra edito da LietoColle, 2007
Informazioni bibliografiche del Libro
- Titolo del Libro: Tunnicchje. A poddele d'a Malonghe. Interpretazione lucana di Le avventure di Pinocchio
- Autore: Assunta Finiguerra
- Editore: LietoColle
- Collana: Il Graal , Nr. 47
- Data di Pubblicazione: 2007
- Genere: letteratura italiana: testi
- Pagine: 170
- Dimensioni mm: 210 x 295 x 0
- ISBN-10: 8878482781
- ISBN-13: 9788878482784
Tunnicchje. A poddele d'a Malonghe. Interpretazione lucana di Le avventure di Pinocchio: Con Tunnicchje di Assunta Finiguerra, il "genere" della traduzione dialettale di Pinocchio assurge a dignità letteraria. Fin dagli anni Cinquanta, e in ritardo rispetto alla traduzione in lingue straniere, la favola collodiana, scritta in un bell'italiano regionale toscano, è stata tradotta nei diversi dialetti d'Italia (dal romancio al ladino, dal sardo al napoletano, dal romanesco al padovano, dal formiano al triestino, etc.) sia in versi che in prosa.
With Tunnicchje by Assunta Finiguerra, the "genre" of Pinocchio's dialectal translation takes on literary dignity. Since the 1950s, and lagging behind the translation into foreign languages, the Collodian fable, written in a beautiful Tuscan regional Italian, has been translated into the different dialects of Italy (from Romancio to Ladin, from Sardinian to Neapolitan, from Romanesque to Romanesque to from Formian to Trieste, etc.) both verse and prose.
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Tunnicchje. A poddele d'a Malonghe. Interpretazione lucana di Le avventure di Pinocchio"
-5%
Ventre sepolto
libro di Ataei Aliyeh
edizioni Utopia Editore collana Letteraria Straniera
-5%
Lezioni
libro di McEwan Ian
edizioni Einaudi collana Supercoralli
-5%
Rosy
libro di Carati Alessandra
edizioni Mondadori collana Scrittori italiani e stranieri
Le notti che non ho dormito
libro di Cattaneo Daniele
edizioni ExCogita collana Voluminaria rosso
... Come una stella cadente. Breve storia di un viaggio insieme
libro di Beluzi Mariolino
edizioni Photocity.it
-5%
Trainspotting
libro di Welsh Irvine
edizioni TEA collana Narrativa best seller
Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Tunnicchje. A poddele d'a Malonghe. Interpretazione lucana di Le avventure di Pinocchio"