Shakespeare tradotto. Le opere del Bardo in Italia fra testi e scena - 9788843091119

Shakespeare tradotto. Le opere del Bardo in Italia fra testi e scena: Approccio letterario, testuale, filologico, anticonvenzionale, impersonale, disinvolto, storicista, ingessato, demolitore: la formazione e la sensibilità del traduttore - primo interprete e ri-creatore del testo - sono elementi imprescindibili in ogni analisi traduttiva, tanto più nel caso di Shakespeare, uno dei pilastri sia della letteratura sia della drammaturgia occidentale e, in Italia, uno degli autori più rappresentati. Il libro approfondisce i fattori che rendono la traduzione shakespeariana una sfida linguistica e culturale, e la loro influenza sulla trasposizione linguistica di uomini di teatro come Squarzina e Garboli, di poeti come Montale e Quasimodo, di studiosi come Lombardo e Serpieri. L'obiettivo è determinare i parametri necessari per una resa traduttiva orientata alla performance e che ambisca a servire l'attore.
Literary, philological, textual, unconventional approach, impersonal, offhand, historicist, cast, demoman: training and sensitivity of the translator-first interpreter and re-creator of the text-are essential elements in any analysis in the case of translation, especially Shakespeare, one of the pillars of both Western and drama, literature is in Italy, one of the authors most represented. The book delves into the factors that make translating Shakespeare's language and cultural challenge, and their influence on linguistic transposition of men of theater as Squarzina and Garboli, poets as Montale and Quasimodo, scholars like Lombardo and Serpieri. The goal is to determine the necessary parameters for performance-oriented translation and who aspires to serve the actor.