Copy in Italy. Autori italiani nel mondo 1945-2009 - 9788889416495

Copy in Italy. Autori italiani nel mondo 1945-2009: Da Primo Levi a Umberto Eco, da Italo Calvino a Roberto Saviano, da Giovannino Guareschi ad Andrea Camilleri, da Giuseppe Tomasi di Lampedusa a Gianni Rodari, l'Italia del secondo dopoguerra ha esportato una lunga serie di autori le cui opere si sono impresse nella memoria collettiva. Questo volume ne dà conto, raccogliendosi intorno alla traduzione e alla diffusione della produzione intellettuale italiana degli ultimi sessant'anni, provando a fare il punto con una serie di testimonianze e di lavori critici su alcuni «casi» emblematici e dando testimonianza del ruolo svolto dalla mediazione editoriale nell'esportazione dell'italianità. Premessa teorica del lavoro è un percorso a ritroso della filiera editoriale per analizzare con un approccio innovativo la diffusione della lingua e cultura italiane, monitorando in primo luogo la natura del flusso degli autori verso l'estero.
By Primo Levi to Umberto Eco, Italo Calvino to Roberto Saviano by Giovannino Guareschi with Andrea Camilleri, by Giuseppe Tomasi di Lampedusa Gianni Rodari, Italy after World War II has exported a number of authors whose works are seared into the collective memory. This book gives an account, as they gathered around the translation and dissemination of the intellectual production of the last six decades, trying to make the point with a series of testimonies and critical works on some "cases" emblematic and giving testimony to the role of mediation in the export of Italian publishing. Theoretical premise of the work is a track back editorial chain with an innovative approach to analyze the diffusion of Italian language and culture, by monitoring first, the nature of the flow of foreign authors.