Il nome di Dio nel Nuovo Testamento. Perché è scomparso dai testi greci nel I e II secolo? - 9788888907109

Il nome di Dio nel Nuovo Testamento. Perché è scomparso dai testi greci nel I e II secolo?: Il nome di Dio non finisce mai di suscitare delle reazioni, positive o negative. Per esempio, alla fine del mese di agosto del 2008 il Vaticano ha raccomandato al suo gregge di non far più uso del vocabolo Yahvé nei canti liturgici, ma di conformarsi alla tradizione "storica" dei giudei e dei cristiani di non pronunciare il nome divino ad alta voce. Questa notizia illustra molto efficacemente l'avversione che la cristianità manifesta nei confronti del nome di Dio, un'avversione che non è recente ma che percorre tutta la sua storia, fin dai primi secoli. Tale avversione, come dimostra l'autore in questo saggio, porterà i copisti cristiani perfino ad emendare il testo del Nuovo Testamento, sostituendo il nome divino, che vi compariva in caratteri ebraici, con Kyrios, un termine greco più universale e quindi più gradito ai cristiani d'origine. Al contrario, le Sacre Scritture non contengono nessuna ambiguità nei confronti del nome. Per comprendere in quali circostanze storiche e culturali il cristianesimo si è allontanato dalle sue origini ed ha cessato di far menzione del nome, il presente studio si concentra sul periodo apostolico e post-apostolico. Questo studio, che concilia il rigore scientifico con l'accessibilità di lettura, permetterà di sensibilizzare il pubblico italiano al problema della presenza originale del nome divino nel Nuovo Testamento e darà un senso alla dichiarazione di Gesù: "Sia santificato il tuo nome".
The name of God never fails to elicit the reactions, positive or negative. For example, in late August of 2008, the Vatican has recommended to his flock not to make more use of the word Yahweh in chants, but to conform to the historical tradition of the Jews and the Christians not to pronounce the divine name out loud. This news very effectively illustrates the aversion that Christianity manifests against the name of God, an aversion that is not recent but along all its history, from the earliest centuries. This aversion, as evidenced by the author in this paper, will bring the copyists Christians even to amend the text of the New Testament, replacing the divine name that will appear in Hebrew characters, with a Greek word Kyrios, more universal and therefore more acceptable to Christians. On the contrary, the scriptures contain no ambiguity in relation to the name. To understand the historical and cultural circumstances in which Christianity has departed from its origins and has ceased to make mention of the name, the present study focuses on the Apostolic period and post-Apostolic. This study, which combines scientific rigor with accessibility of reading, will raise public awareness of the problem of Italian original presence divine name in the New Testament and give meaning to Jesus ' statement: "hallowed be thy name".