Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione - 9788842814559

Shakespeare come vi piace. Manuale di traduzione: È possibile una traduzione del teatro di Shakespeare che tenga conto dei valori fonici - ritmo, durata, rima, assonanza, allitterazione - del testo originario? Una traduzione che sia propriamente tale e non una blanda parafrasi. È necessaria oggi, per chi traduce Shakespeare, la conoscenza delle ultime acquisizioni dei performance studies? Ossia lo studio delle pratiche esecutive del tempo, che restituisce ai testi shakespeariani il valore di testi tutti vocali, nati, non per la lettura a tavolino, ma per l'azione viva sulla scena, per essere emessi da voce e corpo dell'attore e percepiti dall'orecchio dello spettatore. Da queste domande nasce "Shakespeare come vi piace". Un saggio che incornicia e accompagna le traduzioni di tre testi esemplari per la diversità di maniera: "Love's Labour's Lost", qui tradotto come "Doglie d'amor sprecate", una commedia sofisticata; "Amleto", il più iconico, almeno nel suo fraintendimento romantico, dei drammi shakespeariani; e "Troilo e Cressida", commedia nera o tragedia parodica che sia, un'ardita decostruzione sarcastica dell'eroismo e della politica. Nati dal teatro, invoca Luca Fontana, i testi possano al teatro ritornare, rigenerandosi nella pratica viva. Ultimo ed espresso scopo di "Shakespeare come vi piace": essere l'incipit della traduzione di Luca Fontana delle maggiori opere teatrali di William Shakespeare, che appariranno via via presso il Saggiatore.
And can a translation of Shakespeare's theatre that takes into account the values sound-rhythm, duration, rhyme, assonance, alliteration-the original text? A translation that is properly and not a loose paraphrase. And necessary today, for those who translate Shakespeare, knowledge of the latest acquisitions of performance studies? That is, the study of Executive practices of the time, which returns the value of the Shakespearean lyrics lyrics all vowels, born, not for reading, but for the action live on stage, to be issued by voice and actor's body and perceived by the ear of the beholder. From these questions you will find the "Shakespeare's as you like it". An essay that frames and accompanies the translations of three texts exemplars for diversity of manner: "Love's Labour's Lost", here translated as "Labour of love", a sophisticated comedy squandered; "Hamlet," the most iconic romantic misunderstanding, at least in his Shakespearean dramas; and "Troilus and Cressida", black comedy or tragedy parody, a daring sarcastic deconstruction of heroism and politics. Born from the theatre, invokes Luca Fontana, the lyrics to the theater back, regenerating into the practice alive. Last and express purpose of "Shakespeare's as you like it": to be the beginning of the translation by Luca Fontana of the major plays of William Shakespeare, which will appear gradually at the assayer.