Lo Stechlin - 9788804650959

Lo Stechlin: "Come scrive Theodor Fontane, il romanzo in fondo racconta solo della morte di un vecchio e del matrimonio di due giovani. Eppure è la storia più leggera, più serena e oserei dire più felice che Fontane abbia mai raccontato. Il miracolo è che 'Lo Stechlin', l'unica opera di Fontane che abbia una esplicita tesi e parli di problemi politici e sociali, non perda mai l'ormai proverbiale leggerezza della prosa dello scrittore, proprio perché tutto ciò che è opinione, programma e convincimento è sempre tradotto nel linguaggio di un personaggio - l'anziano Junker prussiano Dubslav von Stechlin - tra i più grandi che Fontane abbia concepito. Il miracolo insomma è che la struttura retorica del romanzo coincida con la struttura psicologica del protagonista il quale è così in qualche modo il romanzo che attraverso di lui si è fatto personaggio. Per questo 'Lo Stechlin', per lungo che sia, non si disperde, non si frantuma, conserva sempre la sua inconfondibile unità grazie alla sua totale identificazione con la sempre mobile paradossalità del suo protagonista." (Giuliano Baioni)
"As written by Theodor Fontane, the novel basically only tells of the death of an old man and two young's wedding. Yet the story is lighter, more serene and dare I say happier than Fountains have ever told. The miracle is that ' the Stechlin ', the only work of fountains that have an explicit thesis and talk about political and social problems, never miss the proverbial light prose of the writer, just because everything is opinion, program and belief is always translated into the language of a character-elder Prussian Junker von Dubslav Stechlin-among the largest that Fountains have conceived. The miracle is that the rhetorical structure of the novel coincides with the protagonist's psychological structure which is so somehow the novel through him became the character. For this is the Stechlin, for long, does not disperse, not shatter, always retains its distinctive thanks to its unit total identification with the always mobile its protagonist's absurd inconsistency. " (Julian Baioni)