Lo specchio turco. Immagini dell'altro e riflessi del sé nella cultura italiana d'età moderna - 9788860368287

Lo specchio turco. Immagini dell'altro e riflessi del sé nella cultura italiana d'età moderna: Avversario ammirevole, anche se temibile; abietto infedele; violento e crudele; rozzo, ignorante, barbaro; nemico dei propri nemici e perciò utile alleato; sodale inaffidabile e scaltro; modello di suddito devoto e obbediente. Viste allo specchio, le immagini del Turco in età moderna, lungi dall'essere univoche o statiche, riflettono i timori e le aspirazioni dell'Occidente, le sue preoccupazioni e i suoi conflitti. In un'Europa disorientata dagli imprevedibili orizzonti delle nuove scoperte geografiche e dilaniata da innumerevoli lacerazioni interne, l'esigenza di difendere un'identità vacillante si pone all'origine di una rappresentazione dell'alterità giocata sul contrasto e sull'opposizione. E così che il Turco diventa l'Altro, per antonomasia, anche se né gli scontri né le rivalità con la Mezzaluna riusciranno a bloccare, di fatto, le persistenti trame dei rapporti commerciali e diplomatici tra gruppi di differente fisionomia etnica e religiosa. Nel lungo arco di tempo che va dalla fine del Quattrocento sino agli anni della Rivoluzione francese, la letteratura turchesca conosce in Europa le forme più diverse, dalla trattatistica politico-militare ai filoni profetici, dalle cronache ai racconti di viaggio, dai fogli volanti ai giornali. In Italia, in particolare, i discorsi sull'Altro assumono un ruolo centrale nella formazione della nostra cultura politica e nell'elaborazione della nostra appartenenza identitaria.
Admirable opponent, although formidable; abject unfaithful; violent and cruel; crude, ignorant, barbaric; the enemy of their enemy and therefore useful ally; unreliable fellow and shrewd; subject model submissive and obedient. Views in the mirror images of the Turkish in the modern age, far from being static, unique or reflect the concerns and aspirations of the West, its concerns and its conflicts. In a disoriented by the unpredictable new horizons geographical discoveries and torn by numerous internal lacerations, the need to defend a shaky identity arises at the origin of a representation of otherness and contrast played on the opposition. And so that the Turkish become the other, by definition, even though neither the clashes nor the rivalry with the Crescent will block the persistent trade plots and diplomats among different groups of ethnic and religious character. In the long period of time ranging from the late 15th century until the French Revolution, the Turkish literature in Europe knows the most diverse forms, from politico-military treatises to records, chronicles the prophetic travel tales, by flying sheets to newspapers. In Italy, in particular, speeches on the other play a central role in the formation of our political culture and identity of our membership.