La trasformazione della tradizione nelle prime grammatiche italiane (1440-1555) - 9788854860957

La trasformazione della tradizione nelle prime grammatiche italiane (1440-1555): Che la grammatica latina sia il modello di riferimento per i primi grammatici del volgare è un fatto ormai noto. Meno note, invece, sono le modalità con le quali questi autori adattarono gli schemi della grammatica latina alla lingua volgare: quando si può parlare di innovazione? Quando di tradizione? Non sarà più giusto parlare invece di innovazione nella tradizione? O ancora, non sarà forse meglio utilizzare un altro termine, che esprima in modo più preciso il lento e graduale processo di adattamento degli schemi tradizionali alle esigenze della nuova lingua? Il libro cerca di dare risposte concrete a questi interrogativi, indagando in modo dettagliato le grammatiche dell'italiano prodotte tra il XV e XVI secolo, un periodo cruciale per la definizione della nostra trattatistica grammaticale. L'analisi verte sulla ricostruzione delle posizioni teoriche dichiarate dagli autori, sulla struttura delle loro opere e su regole e casi esemplari, senza ignorare la trattatistica coeva europea.
That Latin grammar is the reference model for the first grammarians of the vernacular is now known. Less well known are the ways in which these authors adapted the patterns of Latin grammar to the vernacular: when you can talk about innovation? When by tradition? No longer just talk instead of innovation and tradition? Or again, you will not be perhaps better to use another term, which expresses more precisely the slow and gradual process of adaptation of the traditional schemes to the needs of the new language? The book attempts to give concrete answers to these questions by investigating in detail the grammars of Italian produced between the 15th and 16th centuries, a crucial period for the definition of our grammatical treatises. The analysis focuses on the reconstruction of the theoretical positions declared by the authors, on the structure of their works and on rules and case studies, without ignoring the coeval treatises.