La vita quotidiana nel ghetto. Storia e società nella rappresentazione letteraria (sec. XIII-XX) - 9788874670673

La vita quotidiana nel ghetto. Storia e società nella rappresentazione letteraria (sec. XIII-XX): La pur estesa documentazione storica esistente riesce di rado a far luce su alcuni risvolti fortemente caratterizzanti della vita quotidiana del quartiere ebraico, sugli interessi culturali e religiosi della società, sulla sensibilità particolare di un ambiente chiuso e isolato, con le sue figure tipiche, il suo singolare modo di pensare, le sue superstizioni, la sua religiosità: insomma sulla 'storia minima', che è pur necessario complemento della 'grande storia', fatta di condotte e di espulsioni, di periodi di benevole concessioni alternati a momenti di dure restrizioni. Invece, è proprio attraverso una rivisitazione, anche se cursoria, di alcuni testi letterari e liturgici, opera di rabbini e non, o, su altro versante, dei versi di autori esterni al mondo ebraico e di anonimi verseggiatori estemporanei vissuti all'interno del quartiere de' giudei, che si può tentare di definire un'immagine del ghetto diversa, ma complementare alla visione storica tradizionale, e tale da integrare, almeno in parte, un panorama comunque complesso, e non sempre completamente definito. La facies colta della poesia 'profana', accanto a quella religiosa e liturgica, da un lato, la dimensione quotidiana, riflessa in scenette, squarci comici o versi dialettali e popolari, dall'altro, possono davvero rappresentare un utile corollario alle più impegnative indagini storiche che si sono ampiamente sviluppate negli ultimi tempi.
The existing historical documentation rarely manages even extended to shed light on some strongly characterizing aspects of everyday life in the Jewish quarter, cultural and religious interests of society, on the particular sensitivity of an enclosed and isolated, with its typical figures, his unique way of thinking, his superstitions, its religiousness: I mean the ' lowest ' story, which is also a necessary complement to the ' big story ' , made of pipes and expulsions, alternating periods of benevolent concessions with harsh restrictions. Instead, through a reinterpretation, though some literary texts and liturgical cursorial by rabbis and not, or, on the other side, some verses by external authors to the Jewish world and lived within the neighborhood of anonymous extemporaneous versifiers of the Jews, that one can try to define an image of different but complementary to traditional historical view ghetto, and to integrate at least in part, a complex landscape, and not always fully defined. The classical poetry is secular facies ', next to the religious and liturgical, on the one hand, the daily dimension, reflected in popular skits, comedy or dialect verses and passages, on the other hand, can really be a useful corollary challenging historical investigations are widely developed in recent times.