L'americana - 9788860431479

L'americana: Con un linguaggio ironico e nostalgico ad un tempo, il romanzo narra la vicenda di un uomo del Sud, Francesco, che nel 1965 si reca negli Stati Uniti per riportare in Italia la sorella della moglie defunta e passare con lei a nuove nozze. La presenza dell'"americana" è di forte impatto sulla realtà del paese, in cui ancora si conservano tradizioni e comportamenti plasmati anche dalla recente esperienza del fascismo. Le apparenti stravaganze di Maria e quelle di sua figlia Susy, che due anni dopo la raggiunge in Italia, influiscono sul comportamento di alcune ragazze del posto, che provano ad alzare la testa contro l'autorità dei padri e degli uomini in generale. Nella narrazione s'intrecciano i ricordi dell'ultimo conflitto bellico, con le famiglie spaccate dall'adesione o dall'avversione al credo fascista, e le difficili ricomposizioni che vent'anni dopo condizionano ancora le relazioni tra i vari personaggi. Bastano tre anni per far saltare gli schemi antiquati e consolidati nel paese, tanto che già prima del '68 la comunità assapora il vento delle trasformazioni culturali e sociali.
With an ironic and nostalgic language at the time, the novel tells the story of a southern man, Francesco, who in 1965 travels to the United States to bring back to Italy the sister of his deceased wife and move with her to new marriage. The presence of the "American" has a strong impact on the reality of the country, in which traditions and behaviors are still preserved, also shaped by the recent experience of fascism. The apparent extravagances of Maria and those of her daughter Susy, who two years later joined her in Italy, affect the behavior of some local girls, who try to raise their heads against the authority of fathers and men in general. The narrative interweaves memories of the last war, with families torn apart by adherence or aversion to fascist belief, and the difficult recompositions that twenty years later still condition the relationships between the various characters. It takes three years to blow up the old-fashioned and well-established patterns in the country, so much so that even before 1968 the community savored the wind of cultural and social transformations.