Il profilo stilistico del testo. Guida al confronto intertestuale e interculturale (tedesco e italiano) - 9788867417483

Il profilo stilistico del testo. Guida al confronto intertestuale e interculturale (tedesco e italiano): Il volume presenta un approccio descrittivo allo stile del testo, letterario e non letterario. La base teorica proviene da una visione a largo raggio sugli studi stilistici che, partendo dalla retorica antica, arriva a considerare con particolare attenzione gli sviluppi più recenti di scuola tedesca: la stilistica testuale (Tex-tstilistik) e la testologia contrastiva (kontrastive textologie). Ne deriva un'accezione di stile come fenomeno sociale e culturale, il cui profilo è rilevabile nelle strutture formali e pragmatiche del testo grazie a un confronto intertestuale mediato da istanze adeguate. Le tecniche e categorie presentate riassumono i maggiori risultati della linguistica testuale di scuola tedesca, senza tralasciare lo strumentario retorico tradizionale. Pur rivolgendosi in particolare a un pubblico di studenti e studiosi di germanistica e "DaF", l'analisi stilistica presentata nel volume può adattarsi a ogni lingua e cultura, gli esempi prodotti facilmente sostituibili con testi equivalenti in italiano o altre lingue.
The book presents a descriptive approach to the style of text, literary and non-literary. The theoretical basis is from a broad vision about the stylistic studies which, starting from ancient rhetoric, comes to regard with particular attention the latest developments of the German school: the stylistics (Tex-tstilistik) and testologia contrastive (kontrastive tones textologie). The result is a sense of style as a social and cultural phenomenon, whose profile is detectable in formal and pragmatic text structures through an Intertextual comparison mediated by appropriate instances. The techniques and categories presented summarize the main results of text linguistics of German school, without neglecting traditional rhetorical instruments. While addressing in particular to an audience of students and scholars of German studies and "DaF", stylistic analysis presented in the book can be adapted to every language and culture, easily replaceable with text equivalent products examples in Italian or other languages.