Il manuale dell'interprete della lingua dei segni italiana. Un percorso formativo con strumenti multimediali per l'apprendimento - 9788820408435

Il manuale dell'interprete della lingua dei segni italiana. Un percorso formativo con strumenti multimediali per l'apprendimento: Chi è l'interprete di Lingua dei Segni Italiana (LIS)? Qual è il suo ruolo e quale deve essere la sua formazione? Quali sono gli aspetti neurolinguistici che intervengono durante la comprensione del testo in Italiano e in LIS? Quali sono i principali ambiti interpretativi e come si deve comportare l'interprete? A questi e a molti altri interrogativi rispondono le autrici di questo manuale che è rivolto a tutti coloro che intraprendono il lungo e difficile percorso per diventare interpreti di Lingua dei Segni Italiana, con l'obiettivo di offrire sia spunti di riflessione e approfondimento sia video su cui esercitarsi. Il volume infatti è composto da una parte teorica e una parte fortemente operativa, in cui si propongono esercizi e attività che il lettore è chiamato a svolgere per misurarsi con le proprie competenze interpretative. La grande novità del libro è data dalla possibilità di esercitarsi e poi confrontarsi con alcuni video, che riportano anche le attività svolte dal vivo durante uno dei corsi per interpreti organizzato dall'Ente Nazionale Sordi sezione prov.le di Roma. Sono stati inoltre selezionati diversi filmati che propongono esercitazioni per migliorare la comprensione del testo e potenziare la memoria. Altri si riferiscono ai cambiamenti nell'uso della Lingua dei Segni Italiana rispetto al tempo, allo spazio, al mezzo e alle classi sociali, oltre che al contesto, allo scopo e all'argomento.
Who is the interpreter of Italian sign language (LIS)? What is your role and what must be his education? What are the aspects coreferent occurring during reading comprehension in Italian and in LIS? What are the main areas of interpretation and how it must involve the interpreter? These and many other questions meet the authors of this book that is aimed at all those who embark on the long and difficult path to becoming Italian sign language interpreters, with the aim of offering both food for thought and deepening both video on which to practice. The volume in fact consists of a theoretical and operational part strongly, in which you propose exercises and activities that the reader is called upon to play to contend with interpretative skills. The big news of the book is given by the possibility to practise and then confront some videos, which also report the activities performed live during one of the courses for interpreters organised by Ente Nazionale Sordi section Provinciale di Roma. They were also selected several movies that offer tutorials to improve reading comprehension and enhance memory. Others refer to changes in the use of Italian sign language with respect to time, to space, to the middle and upper social classes, as well as to the context, purpose and topic.