Il Vangelo di Giovanni in Anglosassone - 9788869521225

Il Vangelo di Giovanni in Anglosassone: I Vangeli vengono tradotti in inglese antico nell'ultimo scorcio della storia dell'Inghilterra anglosassone, tra la fine del X secolo e l'inizio dell'XI secolo; le testimonianze comprendono la traduzione interlineare delle glosse ai Vangeli latini di Lindisfarne e di Rushworth, la traduzione completa dei cosiddetti Old English Gospels (noti anche come West Saxon Gospels) e la traduzione di singole pericopi all'interno delle omelie di Aelfric. Il Vangelo di Giovanni, grazie alla profondità della sua dimensione cristologica, riveste un ruolo speciale nella cultura teologica medievale e nel programma esegetico e didattico di Aelfric, il più importante scrittore di prosa anglosassone. Lo studio comparato delle volgarizzazioni del Vangelo di Giovanni, con particolare attenzione alle traduzioni delle pericopi giovannee entro l'opera omiletica di Aelfric, permette di comprendere i rapporti tra le varie versioni e di definire il loro contesto culturale, a livello anglosassone ed europeo, specialmente per quanto riguarda la ricezione e traduzione della Bibbia nel Medioevo, l'evoluzione di un linguaggio cristiano in lingua volgare e il significato che esso rivestiva per l'identità anglosassone.
The Gospels are translated into ancient English in the last glimpse of the history of Anglo-Saxon England, between the end of the 10th century and the beginning of the 11th century; the testimonies include the interlinear translation of the gloss to the Latin Gospels of Lindisfarne and Rushworth, the complete translation of the so-called Old English Gospels (also known as West Saxon Gospels) and the translation of individual pericopes within the aelfric homilies. The Gospel of John, thanks to the depth of his Christological dimension, plays a special role in medieval theological culture and in the and esegetic and didactic program of Aelfric, the most important writer of Anglo-Saxon prose. The comparative study of the vulgarities of the Gospel of John, with a particular focus on the translations of the young pericopes within the homiletic work of Aelfric, allows to understand the relationships between the various versions and to define their context Cultural, at the Anglo-Saxon and European level, especially with regard to the reception and translation of the Bible in the Middle Ages, the evolution of a Christian language in the vernacular and the meaning it had for Anglo-Saxon identity.