Per default. Ediz. italiana e inglese - 9788872326787

Per default. Ediz. italiana e inglese: Dopo le versioni extra ordinarie da più lingue raccolte in Traduzioni (2010), Carlo Franzini prosegue il suo personalissimo viaggio nella parola della poesia. È un viaggio in cui si incontrano - o meglio, si fondono - il fare poesia e il tradurre dall'inglese e dall'americano senza differenza alcuna. Come sottolinea Giancarlo Sissa: è "il tradurre i segni della vita e dell'esperienza nella lingua "strana" della poesia, il tradurre la lingua "strana" della poesia straniera, ma non estranea, in parola riconoscibile e patria". Un lavoro misurato e incessante in cui il dialogo tra poesia, lingua di partenza e lingua di arrivo diviene luogo critico e riflessivo dove si incrociano emozione, pensiero e intelligenza. Così, ci dice Alberto Bertoni, "contrariamente a quanto promette il titolo, non di default, di difetto, ma di traguardo raggiunto si dovrà parlare in sede di rendiconto critico. Infatti, la prima parte di poesie in proprio concatena una serie di fotogrammi nitidissimi e contratti fino allo spasmo di un dire definitivo, raccolto tuttavia in un'intonazione pacata, a dominante assieme descrittiva e asseverativa tanto più efficace quanto più vocata a dire - dall'orlo del precipizio - una mancanza, un incolmabile vuoto a venire". Testimonianze di Alberto Bertoni e Giancarlo Sissa.
After extra ordinary versions from multiple languages collected translations (2010), Charles Ferguson continues his personal journey in the word of poetry. And a trip where you encounter--or rather, merge-do poetry and translating from English and American without any difference. As pointed out by Giancarlo Sissa: is "translate the signs of life and experience in" strange "language of poetry, translate the language" strange "foreign poetry, but not foreign, in recognizable word and fatherland". A measured work and ceaseless in which dialogue between poetry, source language and target language becomes critical and reflective place where emotion, thought and intelligence. So, Alberto Bertoni tells us, "contrary to what the title promises, not by default, defect, but of accomplishment you will have to talk within the critical statement. In fact, the first part of poems in their chains a series of frames and contracted to spasm of a razor sharp say final, collected together in a placid pitch, however dominant descriptive and asseverativa all the more effective the more suited to say-from the brink-a lack, an unbridgeable vacuum to come. " Testimony of Alberto Bertoni and Giancarlo Sissa.