Traduzioni. Testi originali con traduzione a fronte - 9788872326640

Traduzioni. Testi originali con traduzione a fronte: L'atto del tradurre accompagna da sempre la scrittura di Carlo Franzini, ne è stato parte integrante in quel laboratorio della parola, pensata e scritta, indispensabile ad ogni poeta vero. In questo libro Franzini raccoglie traduzioni inedite insieme ad altre già apparse in volumi o riviste letterarie: da Orazio alla Dickinson, da Jiménez a T. S. Eliot, da Char a Lorca. Un ampio e diversificato orizzonte poetico e linguistico in cui si completa il mosaico di un lungo percorso intellettuale e lirico dall'esito straordinario, che qui si manifesta interamente, mostrando una cifra poetica tanto esatta quanto in perfetta sintonia tra la scrittura in proprio e la traduzione; senza "differenze o gerarchie", come sosteneva Giorgio Caproni.
The Act of translating has always accompanied the writing of Charles Fergusson, he was an integral part in that lab of Word, thought and writing, essential to any true poet. In this book, along with other unpublished translations already collects Fergusson appeared in volumes or literary magazines: from Horace to Dickinson, from Jim??nez to t.s. Eliot, from Char to Lorca. A wide and diverse poetic and linguistic horizon where you complete the mosaic of a long intellectual journey and lyrical extraordinary outcome, who here manifests spaces, showing a exact figure as poetic as in perfect harmony between writing and translation; No "differences or hierarchies", as Giorgio Caproni.