Liggìjë (Elegie) - 9788826419909

Liggìjë (Elegie): Si possono riprodurre in dialetto (e nella fattispecie nel dialetto abruzzese così come esso viene realizzato in una fascia di territorio compresa, pressappoco, nella zona interna della provincia di Pescara) i generi, i componimenti, le emozioni, il mondo di una poesia che, come quella latina, è pervenuta al massimo grado di raffinatezza ed eleganza espressiva? Si può tentare di riprodurre le atmosfere, il pathos, la delicatezza, la sensibilità di poeti come Virgilio, Tibullo, Properzio (passando, magari, anche attraverso un Leopardi), in un idioma del quale ci si serve essenzialmente per la mera comunicazione quotidiana che, come tale, non abbisogna certamente di chissà quale erudizione? "Liggìjë" è la risposta a tali domande. Se si è riusciti a ottenere un qualche risultato degno di nota sarà, eventualmente, il lettore a giudicarlo.
Can be played in dialect (in particular in Abruzzo dialect as it is incorporated in a strip of territory including, roughly, in the Interior of the province of Pescara), the poems, the excitement, the world of a poem, like Latin, is received by the highest degree of sophistication and elegance of expression? You can attempt to reproduce the atmosphere, the pathos, the delicacy, sensitivity of poets such as Virgil, Tibullus, propertius (maybe even through a Leopards), in a language which is used primarily for the mere daily communication that, as such, it certainly needs some kind of erudition? "Ligg??j??" is the answer to such questions. If you were unable to get any result worthy of note is possibly the reader be the judge of that.