Chavaqùq, il profeta sentinella. Tzefaniàh, il profeta del «Dies irae» - 9788887638493

Chavaqùq, il profeta sentinella. Tzefaniàh, il profeta del «Dies irae»: Il volume riporta: il testo ebraico masoretico (TM) della profezia, riprodotto nella Bibbia ebraica stuttgartensia (BHS), che costituisce la versione di riferimento ufficiale del testo biblico ebraico-aramaico sia per gli ebrei sia per i cristiani; la versione greca (BGT), che, secondo la Lettera di Aristea, fu tradotta dall'ebraico da 72 saggi ad Alessandria d'Egitto, tra il III-I sec. a. e. v. al tempo del re Tolomeo II Filadelfo; la versione latina (VUL), traduzione in latino della Bibbia dall'antica versione greca ed ebraica, realizzata alla fine del IV secolo da Girolamo; la versione italiana ufficiale della CEI, che nasce nel 2008 e già nel 2012 viene ulteriormente migliorata. La trattazione di ogni profezia si apre con un'ampia introduzione, nella quale l'autore riflette sui temi centrali, la teologia, lo stile, la storia del profeta minore. I singoli versetti sono seguiti, invece, dal commento, dall'esegesi di alcuni termini e dall'accurata classificazione delle forme verbali del testo ebraico.
The book reads: the Masortic Hebrew text (TM) of the prophecy, reproduced in the Hebrew Bible Stuttgartensia (BHS), which is the official reference version of the Hebrew-Aramaic biblical text for both Jews and Christians; the Greek version (BGT), which, according to the Letter of Aristea, was translated from Hebrew from 72 sages in Alexandria, Egypt, between the 3rd AND 1st centuries. a. e. v. at the time of King Ptolemy II Phildelo; the Latin version (VUL), a Latin translation of the Bible from the ancient Greek and Hebrew version, made at the end of the 4th century by Jerome; the official Italian version of the CEI, which was born in 2008 and already in 2012 is further improved. The treatment of each prophecy opens with a broad introduction, in which the author reflects on the central themes, theology, style, history of the minor prophet. The individual verses are followed, however, by the commentary, the exgesion of certain terms and the careful classification of the verbal forms of the Hebrew text.