Salomè, mostruosa fanciulla - 9788866553441

Salomè, mostruosa fanciulla: Questo saggio è la ricognizione critica delle tappe dell'affascinante itinerario di un'opera, "Salomé", che è l'estrema testimonianza del decadentismo fin de siècle. Il testo, scritto originariamente in francese da Oscar Wilde, è un complesso mosaico di reminiscenze letterarie e artistiche che felicemente si intersecano e, passando attraverso la sua versione in inglese, ispira un'eccezionale serie di raffinate illustrazioni di Aubrey Beardsley. Queste non sono una semplice traduzione, ma una interpretazione, fedele ed infedele al medesimo tempo, sempre originale ed elegante, della tragedia, che approda infine, grazie alla pregevole traduzione tedesca di Hedwig Lachmann, al capolavoro musicale di Richard Strauss. Cifra comune formale a ciascuna di queste tre versioni è la magica figura della ridondanza iterativa ternaria.
This essay is a critical reconnaissance of the stages of the fascinating itinerary of an artwork, "Salom??", which is the ultimate testimony of fin de si??cle decadence. The text, written originally in French by Oscar Wilde, is a complex mosaic of reminiscences that literary and artistic happily intersect and, through its English version, inspired by an exceptional series of elegant illustrations by Aubrey Beardsley. These are not a simple translation, but a faithful and unfaithful interpretation at the same time, always original and elegant, the tragedy, which finally arrives, thanks to fine German translation of Hedwig Lachmann, Richard Strauss's musical masterpiece. Formal figure common to each of these three versions is the magical figure of ternary iterative redundancy.