Il ruolo delle traduzioni in Italia dall'Unità alla globalizzazione. Analisi diacronica e focus su tre autori di lingua inglese. Dickens, Faulkner e Rushdie - 9788854881846

Il ruolo delle traduzioni in Italia dall'Unità alla globalizzazione. Analisi diacronica e focus su tre autori di lingua inglese. Dickens, Faulkner e Rushdie: Il volume è frutto di una ricerca sul ruolo svolto dalle traduzioni letterarie dall'inglese in Italia in tre periodi cruciali nella storia letteraria del Paese (i decenni postunitari, il ventennio fascista, la contemporaneità). La metodologia d'indagine è duplice: da un lato, l'autrice presenta un'analisi quantitativa di corpora testuali che mette in luce i mutamenti nell'uso di alcuni tratti sintattici nei romanzi italiani e tradotti pubblicati nei tre periodi indagati; dall'altro, cerca di interpretare tali dati attraverso l'analisi comparativa delle traduzioni di tre autori chiave (Dickens, Faulkner e Rushdie), calandoli nella "costellazione specifica" del polisistema linguistico-letterario italiano.
The volume is the result of a research about the role that literary translations from English into Italy in three crucial periods in the literary history of the country (the decades post-unification, the fascist, contemporaneity). The research methodology is twofold: on the one hand, the author presents a quantitative analysis of text corpora which highlights the changes in the use of some syntactic traits in Italian and translated novels published in the three periods under investigation; on the other hand, tries to interpret such data through the comparative analysis of translations of three key authors (Dickens, Faulkner and Rushdie), setting them in the "Constellation" of linguistic-literary polysystem Italian.