Translating Yeats. Prospettive letterarie, linguistiche e didattiche - 9788854888869

Translating Yeats. Prospettive letterarie, linguistiche e didattiche: Il volume rivisita alcune opere dello scrittore irlandese W. B. Yeats, proponendo spunti per una riflessione di carattere letterario, traduttologico e linguistico attraverso l'analisi e la traduzione commentata di tre saggi e di un "dramma per danzatori". Tra i contributi raccolti, viene inoltre proposta una lettura critica di opere ispirate all'Insurrezione di Pasqua di Dublino del 1916, da cui emerge un'immagine inedita e complessa dello scrittore, e una sezione più prettamente didattica che descrive i risultati di due laboratori universitari, uno incentrato sulla trasposizione scenica di "The Dreaming of the Bones" nella versione italiana qui proposta, e l'altro dedicato alla traduzione della poesia di W. B. Yeats nel 150° anniversario della sua nascita.
The volume revisits some works of Irish writer w. b. Yeats, proposing ideas for a literary reflection, translation studies and translation through linguistic analysis and commentary of three wise men and a "tragedy for dancers". Among the donations, it also proposed a critical reading of works inspired by the Easter rising in Dublin in 1916, from which emerges a new image and complex of the writer, and a purely didactic section that describes the results of two university laboratories, one focused on scenic transposition of "The Dreaming of the Bones" in the Italian version proposed here, and the other dedicated to the translation of the poetry of w. b. Yeats in the 150 anniversary of his birth.