Poema del cante jondo. Testo spagnolo a fronte - 9788836816767

Poema del cante jondo. Testo spagnolo a fronte: Il "cante jondo" (letteralmente: canto profondo) è uno stile vocale del flamenco, tipico della regione dell'Andalusia e dalla forte matrice gitana. Nella riscoperta della tradizione poetica e folklorica nazionale, che fu una delle basi della ricerca della grande generazione della poesia spagnola del '27 (a cui Federico García Lorca apparteneva insieme a Pedro Salinas, Rafael Alberti, Luis Cernuda, Vicente Aleixandre...), il "cante fondo" assunse un'importanza del tutto particolare: basti pensare che nel 1922 il compositore, e grande amico di Lorca, Manuel De Falla presiedette a Granada all'organizzazione del Concurso de Cante Jondo, cui seguì un'imponente manifestazione tra musica, danza e poesia che si tenne presso la Alhambra. Tra le opere meno frequentate di Federico García Lorca c'è il "Poema del cante fondo", uno straordinario ciclo di poesie che fu ultimato un anno prima di quel Concurso, e che qui presentiamo completo nella traduzione di Valerio Nardoni. Queste poesie vennero pubblicate solo dieci anni dopo la loro stesura, nel 1931, che è anche l'anno in cui il poeta tenne una memorabile conferenza sullo stesso tema, qui presentata in appendice alle poesie, seguita dall'attento ed esauriente studio del suo traduttore, Enrico Di Pastena.
The "cante jondo" (literally: deep singing) is a vocal style of flamenco, typical of the Andalusian region and the strong Gypsy matrix. In the rediscovery of the national poetic and folkloric tradition, which was one of the foundations of the research of the great generation of Spanish poetry of ' 27 (to which Federico García Lorca belonged together with Pedro Salinas, Rafael Alberti, Luis Cernuda, Vicente Aleixandre...), the "Cante Fondo" assumed a particular importance: just think that in 1922 the composer, and great friend of Lorca, Manuel De Falla presided in Granada to the organization of the Concurso De Cante Jondo, which followed an imposing Event between music, dance and poetry held at the Alhambra. Among the less frequented works of Federico García Lorca is the "poem of the Cante Fondo", an extraordinary cycle of poems that was completed a year before that Concurso, and that here we present complete in the translation of Valerio Nardoni. These poems were published only ten years after their writing, in 1931, which is also the year in which the poet held a memorable lecture on the same subject, presented here in the appendix to the poems, followed by the careful and exhaustive study of his translator, Enrico Di Pastena.