Tutte le poesie. Testo spagnolo a fronte - 9788811370024

Tutte le poesie. Testo spagnolo a fronte: Poche volte la poesia del Novecento ha mostrato una capacità così profonda di mitizzare il paesaggio, la passione erotica, i temi ancestrali del folclore quanto in García Lorca. Nella sua lirica le antitesi natura-civiltà e istinto-ragione sono i cardini attorno a cui ruotano varie linee d'ispirazione e di espressione poetica, spesso intrecciate tra loro: la musica e il canto, la sensibilità pittorica e coloristica, la tradizione popolare e quella colta, la lezione di Jiménez e l'eco del siglo de oro, il surrealismo spontaneo delle prime prove e il gongorismo visionario delle composizioni più mature. Via via una di queste linee sembra prevalere sulle altre, come la tradizione gitana-andalusa nelPoema del cante jondo (1931) o la poesia narrativa nel Romancero gitano (1928). Ma contro ogni facile semplificazione la musa di Lorca sa rivelare accenti inattesi, come inPoeta a New York (1930), dove la materia aspra delle ingiustizie sociali e razziali e delle contraddizioni della grande metropoli ispira una visione rotta e concitata di segno epico-tragico. Introduzione e traduzione di Carlo Bo. Notizie biografiche, guida bibliografica e note al testo di Glauco Felici.
Few times has the poetry of the twentieth century shown such a profound ability to mythologize the landscape, the erotic passion, the ancestral themes of folklore as in García Lorca. In his lyrics the antitheses of nature-civilization and instinct-reason are the cornerstones around which various lines of inspiration and poetic expression revolve, often intertwined with each other: music and singing, pictorial and coloristic sensitivity, popular and cultured tradition, the lesson of Jiménez and the echo of the siglo de oro, the spontaneous surrealism of the first rehearsals and the visionary gongorism of the most mature compositions. Gradually one of these lines seems to prevail over the others, such as the Gypsy-Andalusian tradition in the Poema del cante jondo (1931) or the narrative poetry in the Gypsy Romancero (1928). But against all easy simplification, Lorca's muse knows how to reveal unexpected accents, as inPoeta a New York (1930), where the harsh matter of social and racial injustices and contradictions of the great metropolis inspires a broken and agitated vision of an epic-tragic sign. Introduction and translation by Carlo Bo. Biographical information, bibliographic guide and notes to the text by Glauco Felici.