Fratelli - 9788884198075

Fratelli: È poesia - quella di Garufi - che scaturisce dallo strappo e dal dolore, e che non rinuncia a quel dolore universale su cui s'interroga e a cui cerca di dare risposta, che è poi la risposta stessa della ragione di scrivere: "Ma tu, esiliato scriba, a chi dedichi/ il tuo canto e perché?/ È la domanda onnipresente/ che mi faccio e che rivolgo/ alla pagina alla sua frontiera/ contro lo scorrere dei corpi martoriati/ delle case senza voci dei soffocati/ gemiti e guardo e scrivo/ di quelle mani tese, così in alto.../ (e il mio cruccio è il vero pianto)". Dove - al di là dell'indignazione che pure si affaccia, e che rende meno aggiuntive le crudeli, secche e icastiche Poesie del disamore - c'è da notare almeno la condizione d'esilio in cui il poeta si colloca, insieme con l'abbraccio comunitario (la comune ferita), il fondativo interrogarsi e interrogare, l'iconica raffigurazione (vagamente espressionistica) delle "mani tese" in quell'alzata sospensiva (le frequenti aposiopesi di Garufi sono gli indizi di una umanissima ma non crepuscolare, se non in senso non banalizzabile, "perplessità"), e infine il notevole enjambement "soffocati/gemiti" a incidere, se si può dirla così, un ossimoro voltato in visione: e persino in religiosa visione.
Is poetry--that of Gale-springing from tearing and pain, and that does not give up at that universal pain that is uncertain and that tries to answer, which is then the answer of reason to write: "thou, exiled scribe, who spend/your song and why?/is the ubiquitous question/I and I address/the page to its frontier/against the flow of bodies tortured/houses without voices of suffocated/groans and I watch and I write/of those outstretched hands, so high .../(and my gripe is the real crying) ". Where-despite the indignation which it faces, and making it less cruel, dry and icastic additional Poems of disaffection-things to note at least the condition of exile in which the poet lies, together with the community embrace (the common wound), the overriding question and question, the iconic depiction (vaguely expressionist architecture) of "mani tese" on that suspension lift (frequent aposiopesis of Garufi are clues to a very human but not twilight If not banalizzabile, not "perplexity"), and finally the remarkable enjambement "suffocated/groans" a hack, if you can put it so, an oxymoron in a vision: and even in religious vision turned.