Sicilia. Fiabe antiche e popolari d'Italia. Testo originale a fronte - 9788833200149

Sicilia. Fiabe antiche e popolari d'Italia. Testo originale a fronte: Le fiabe più antiche sono italiane: pubblicate nel Cinquecento e nel Seicento, sono state la fonte dì Perrault e dei Fratelli Grimm. Altrettanto ricco è il nostro patrimonio popolare raccolto sul campo fra Otto e Novecento, dal quale Calvino ha tratto le sue "Fiabe italiane". Con la collana "Fiabe antiche e popolari d'Italia" ci proponiamo di divulgare questo patrimonio, affiancando ai testi dialettali di ogni regione una nuova traduzione. Le fiabe - letterarie e popolari - che si sono formate nel corpo a corpo con popoli colonizzatori e colonizzati, sono insuperabili per pregnanza, varietà di motivi e potenza narrativa. Vero nutrimento per la mente di chi cresce, incantano come in passato, anche le nuove generazioni. La Sicilia, terra ricca di tradizioni letterarie e di grandi scrittori, ha avuto in Giuseppe Pitré il più importante fra gli studiosi di tradizioni popolari. Dalla sua raccolta abbiamo tratto le fiabe qui riunite che, tramandate da narratrici e narratori analfabeti, mantengono intatte la loro freschezza e la loro sapienza popolare.
The oldest tales are Italian: published in sixteenth and in the seventeenth century, were the source tell Perrault and the Brothers Grimm. Equally rich is our popular heritage collected in the field between the nineteenth and twentieth centuries, from which Calvino drew its "Italian folktales". With the series "Fables ancient and popular in Italy" we aim to disclose this heritage, combining dialect texts from every region a new translation. Literary fairy tales and popular-that were formed in close combat with peoples colonisers and colonized, are unsurpassed for poignancy, variety of patterns and narrative power. True nourishment for the mind of the person grows, enchant as in the past, the new generations. Sicily, land of literary traditions and great writers, Giuseppe Pitr?? had the most important scholars of folk traditions. From his collection we have drawn the fairy tales gathered here that, passed down from reporters and writers who are illiterate, and maintain their freshness and their popular wisdom.