La Porta degli inferi - 9788854503557

La Porta degli inferi: Nel porto di Napoli, all'altezza di via Nuova Marina, si ergono due torri antiche talmente rabberciate a colpi di mattoni che sembrano due verruche gemelle. Su un terrapieno in mezzo a quelle torri, erbacce, rovi e malvarosa ostruiscono una porta di legno tarlato. Da quella porta, più di venti anni fa, è uscito Filippo Scalfaro De Nittis. Era un bambino allora, ora è un uomo che ogni mattina entra dal retro del ristorante La Bersagliera. Seduto davanti alla macchina del caffè, aspetta che il padrone del ristorante gli faccia un cenno. Filippo Scalfaro De Nittis, infatti, non cucina, non porta i piatti, fa soltanto il caffè. E a Napoli nessuno può vantarsi di farlo meglio di lui: un caffè per ogni voglia, per ogni umore, violento come uno schiaffo per svegliarsi al mattino, rotondo e morbido contro il mal di testa, robusto e forte per non dormire. Oggi è un giorno speciale per lui, il giorno in cui farà il suo ultimo caffè, destinato a un cliente seduto nella grande sala della Bersagliera. Sta mangiando calamari fritti. Gli trema un po' la mano e la forchetta gli gioca ogni tanto degli scherzi. Si potrebbe prenderlo per un impiegato delle poste in pensione, calvo com'è e con le dita gonfie. Ma Filippo Scalfaro De Nittis sa di che cosa è capace, sa quale abisso di crudeltà tradisce la sua aria infastidita e il suo modo di rivolgersi ai camerieri come se si trattasse di cani. Si chiama Toto Cullaccio. E per lui che Filippo Scalfaro De Nittis è tornato dagli inferi...
In the port of Naples, via Nuova Marina, stand two ancient towers so patched with brick that looks like two twin warts. On an embankment amid those towers, weeds, Bramble and hollyhocks obstruct a worm-eaten wooden door. Through that door, over twenty years ago, he released Philip Scalfaro Dalton. He was a child then, now he's a man who every morning comes in from the back of the restaurant La Bersagliera. Sitting in front of the coffee machine, waiting for the boss of the restaurant give him a nod. Philip Scalfaro Dalton, in fact, doesn't Cook, does not bring the dishes, only makes the coffee. And Naples no one can claim to do it better than he did: a coffee for every desire, for every mood, as violent as a slap to wake up in the morning, round and soft for headache, sturdy and strong for not sleeping. Today is a special day for him, on the day when he will make his last coffee, targets a customer sitting in the great Hall of Bersagliera. Is eating fried calamari. The trembles a bit his hand and fork the plays sometimes tricks on you. You could take it for a retired postal worker, bald and with swollen fingers. But Philip Scalfaro Dalton knows what is capable, knows what abyss of cruelty betrays his air annoyed and his way of addressing the waiters as if they were dogs. It's called Toto Cullaccio. And to him that Philip Scalfaro Dalton is back from the underworld.